GLOBAL BEAUTY TIMES 全球美徳倫One Word a Day: Global virtue ethics
“こころで人を動かす”言動：一日一語
Global Beauty Times 365 – 全球领导946,947 Matters of health, March 19,20, 2024 令和6年3月19,20日

Celebrating the Spring Equinox - Reflecting on the Arrival of a New Season
庆祝春分--反思新季节的到来
春分の日を祝して - 新たな季節の始まりに思いを馳せて

Dear All,

I hope this message finds you well as we welcome the arrival of spring, a season of renewal and harmony. In Japan, we celebrate the Spring Equinox, a day that marks the balance between day and night, symbolizing equality and the beautiful blend of nature's duality.

This occasion is deeply rooted in our culture, inviting us to appreciate the natural world and its cycles. It is a time when we honor our ancestors and reflect on the blessings of life and the natural world around us. The Spring Equinox encourages us to embrace change, fostering new beginnings and opportunities for growth in our personal and professional lives.

In the spirit of this meaningful day, I wish to extend my warmest regards and hope for a fruitful and prosperous season ahead for you and your esteemed colleagues. May this spring bring fresh inspiration and success to our ongoing and future endeavors.

Let us cherish the beauty of nature and the new beginnings it symbolizes, as we move forward together in harmony and mutual respect. I look forward to the continued growth of our relationship and the exciting possibilities this new season holds for us.

Warmest regards,

亲爱的各位
春天是一个万物复苏、和谐共处的季节，我希望这封信能给您带来美好的祝愿。在日本，我们庆祝春分，这一天标志着昼夜的平衡，象征着平等和大自然二元性的美丽融合。
春分深深扎根于我们的文化中，让我们欣赏自然世界及其循环。这是我们向祖先致敬的时刻，也是我们反思生命和周围自然世界的时刻。春分鼓励我们拥抱变化，在个人和职业生活中促进新的开始和成长的机会。
在这个意义非凡的日子里，我谨向你们致以最热情的问候，并希望你们和你们尊敬的同事们在未来的季节里硕果累累、繁荣昌盛。愿这个春天为我们正在进行的和未来的工作带来新的灵感和成功。
让我们珍惜大自然的美丽，珍惜它所象征的新的开始，在和谐与相互尊重中共同前进。我期待着我们的关系继续发展，期待着这个新的季节为我们带来令人兴奋的可能性。

致以最诚挚的问候、

みなさま

皆様が元気でいらっしゃることを願いつつ、更新と調和の季節、春の到来を迎えるにあたり、このメッセージをお送りします。日本では、昼と夜の長さが等しくなる春分の日を祝い、平等と自然の二元性の美しい調和を象徴する日としています。

この機会は、私たちの文化に深く根ざし、自然界とその周期を賞賛するよう促します。私たちは先祖を敬い、生命と私たちを取り巻く自然界の恵みについて反省する時期です。春分の日は、私たちに変化を受け入れ、個人的および職業的な生活での新たな始まりと成長の機会を促進することを奨励します。

この意味深い日の精神を込めて、皆様と貴社の同僚の方々に、実り多い豊かな季節を迎えられるよう、心からの願いを申し上げます。この春が、私たちの進行中および将来の取り組みに新たなインスピレーションと成功をもたらすことを願っています。

自然の美しさと、それが象徴する新たな始まりを大切にし、調和と相互の尊敬を持って共に前進しましょう。私たちの関係の継続的な成長と、この新しい季節が私たちにとって持つ魅力的な可能性を楽しみにしています。

#Become a Pro at Asynchronous Communication

With the rise of remote and hybrid work, the number of employees working at different times and collaborating across time zones is growing. As a result, you need to develop an increasingly important skill: asynchronous communication. Here are a few tactics that can help.

Asynchronous work requires more autonomy. Familiarize yourself with company resources, like databases, intranets, and internal file-sharing systems. You’ll need to become a pro at finding the information and guidance you need without reaching out to colleagues.

You won’t always find the answers you need on your own. Rather than dashing off a note every time you hit a road bump, keep a running list of your questions. At the end of the workday, schedule messages to the relevant colleagues so they’ll receive them at the start of their next workday.

If you work closely with a colleague or manager who signs on after you sign off, they’ll need to understand where you left off with any shared work assignments in order to seamlessly begin their day. To pass on that information clearly, send them a handoff message when you sign off.

#成为异步通信专家
随着远程工作和混合工作的兴起，在不同时间工作和跨时区协作的员工人数不断增加。因此，你需要发展一项日益重要的技能：异步沟通。以下几种策略可以帮到你。
异步工作需要更多自主权。熟悉公司资源，如数据库、内联网和内部文件共享系统。你需要成为无需向同事求助就能找到所需信息和指导的专家。
你并不总能靠自己找到所需的答案。与其每次遇到困难就匆忙写下便条，不如将你的问题列成一个流水账。在工作日结束时，将信息发送给相关同事，这样他们就能在下一个工作日开始时收到信息。
如果你与同事或经理密切合作，而他们在你下班后才开始工作，那么他们就需要了解你在哪里完成了共同的工作任务，以便无缝衔接地开始一天的工作。为了清楚地传递这一信息，请在你下班时给他们发送一条交接信息。

#非同期コミュニケーションのプロになる

リモートワークやハイブリッドワークの普及に伴い、異なる時間に働く従業員や、時間帯を越えて協力する従業員の数が増えています。その結果、ますます重要になってくるスキルがあります：非同期コミュニケーション。以下は、それを助けるいくつかの戦略です。

非同期の仕事はより多くの自律性を要求します。データベース、イントラネット、社内ファイル共有システムなど、会社のリソースに慣れ親しむ必要があります。同僚に連絡を取らずに、必要な情報や指導を見つけ出すプロになる必要があります。

常に自分だけで答えを見つけるわけにはいきません。道に迷ったらすぐにメモを取るのではなく、質問のリストを作成しておきます。業務日の終わりに、関連する同僚にスケジュールされたメッセージを送り、彼らの次の業務日の始まりに受け取れるようにします。

あなたがサインオフする後にサインオンする同僚やマネージャーと密接に働く場合、共有する仕事の割り当てについてどこで終わったかを理解する必要があり、彼らがその日をスムーズに始められるようにします。その情報を明確に伝えるために、サインオフするときに引き継ぎメッセージを送ります。

"People who are merely busy are those who are poor at managing their time." - Henry David Thoreau
「単に忙しいだけの人は、時間の使い方が下手な人だ。」- ヘンリー・デイヴィッド・ソロー
只知道忙碌的人，时间利用率很低。 - 亨利-戴维-梭罗

In asynchronous communication, it is required to manage one's time wisely and to focus on important tasks.
1. Aim for clear communication: In an asynchronous environment, ambiguities can increase, so it's important to clearly convey intentions, tasks, and deadlines.
2. Have autonomy and responsibility: It's important to take responsibility for your own work and be able to progress autonomously.
3. Organize and ensure easy access to information: It's important to organize necessary information and resources so they can be easily found and accessed.
4. Share regular updates: Sharing the progress of projects or tasks regularly with the team or stakeholders ensures everyone is on the same page.
5. Establish a feedback loop: Through regular feedback, improve the effectiveness of communication and make adjustments as necessary.
To effectively conduct asynchronous communication, keeping these basic considerations in mind is key to enhancing the quality of communication and improving team productivity.

在异步通信中，需要明智地管理自己的时间，集中精力完成重要任务。
1. 力求沟通清晰： 在异步环境中，模棱两可的情况可能会增加，因此明确传达意图、任务和截止日期非常重要。
2. 拥有自主权和责任感： 对自己的工作负责并能够自主取得进展非常重要。
3. 组织并确保信息的便捷获取： 整理必要的信息和资源，以便于查找和获取，这一点很重要。
4. 定期分享最新信息： 定期与团队或利益相关者分享项目或任务的进展情况，确保每个人都在同一起跑线上。
5. 建立反馈回路： 通过定期反馈，提高沟通的有效性，并在必要时做出调整。
要有效地进行异步沟通，牢记这些基本注意事项是提高沟通质量和团队工作效率的关键。

非同期コミュニケーションでは、自らの時間を賢く管理し、重要なタスクに集中する能力が求められます。
1. 明確なコミュニケーションを心掛ける： 非同期の環境では、曖昧さが増すことがあるため、意図やタスク、期限を明確に伝えることが重要です。
2. 自律性と責任感を持つ： 自分自身の仕事に対して責任を持ち、自律的に作業を進めることができるようになることが重要です。
3. 情報の整理とアクセスの容易さ： 必要な情報やリソースを簡単に見つけられるように整理し、アクセスできるようにしておくことが重要です。
4. 定期的なアップデートを共有する： プロジェクトやタスクの進行状況を定期的にチームや関係者と共有することで、みんなが同じページにいることを確認します。
5. フィードバックのループを確立する： 定期的なフィードバックを通じて、コミュニケーションの効果を向上させ、必要に応じて調整を行います。
非同期コミュニケーションを効果的に行うためには、これらの基本的な留意点を心掛けることが、コミュニケーションの質を高め、チームの生産性を向上させる鍵となります。

Thank you for your support and I hope you‘ll good it!　
今日も一日をご機嫌で！共に顔晴りましょう。　ありがとうございました。
May you have many wonderful things in your life.
あなたに、素敵な事が沢山ありますように。
ⒸKeiko Mizuno,水野敬子,2024, Global Beauty Times Premium