GLOBAL BEAUTY TIMES 全球美徳倫One Word a Day: Global virtue ethics
“こころで人を動かす”考働：一日一語
Global Beauty Times 365 – 全球领导906 Matters of health, February 8, 2024 令和6年2月8日（木）

#Align Your Team Around a Common Vision of Success
Is your team aligned around what success looks like in the coming year? Early in the year is a prime opportunity to rally your team around a shared vision. Here’s how to lead that conversation.

First, ask each team member how they envision team success, either through interviews or a survey. Then group their individual responses into broad themes, such as revenue growth, profitability, audience expansion, innovation, and culture.

Then meet as a group. When you come together, start by level setting, ensuring that everyone is up to date on key data. It’s important that the team is clear on the baseline metrics you’ll use to collectively measure success.

Next, review the team’s individual responses together. Where do people’s answers overlap? Where do their priorities diverge? This will inevitably lead to an engaging, inclusive discussion.

Finally, come together to establish what winning looks like by establishing a list of priorities and target metrics. Real-time polling can be a highly effective tool to quickly and anonymously capture the team’s opinions and preferences.

#团队围绕共同的成功愿景达成一致 您的团队对来年的成功有共同的认识吗？年初是围绕共享愿景动员团队的最佳时机。以下是引导这场对话的方法。
首先，通过访谈或调查，询问每个团队成员他们如何设想团队成功。然后将他们各自的回答归类为广泛的主题，如收入增长、盈利能力、观众扩张、创新和文化。
接着以小组形式会面。当大家聚集时，首先从设定水平开始，确保每个人都对关键数据了如指掌。确保团队清楚您将用来共同衡量成功的基线指标非常重要。
接下来，一起回顾团队成员的个别回答。人们的答案在哪些地方重叠？他们的优先级在哪些地方分歧？这必然会引发一场引人入胜、包容性的讨论。
最后，通过建立优先级列表和目标指标，共同确定胜利的模样。实时投票可以是一种非常有效的工具，快速且匿名地捕捉团队的意见和偏好。

#共通の成功観でチームを一致させる
来年における成功の姿をチーム全員で共有していますか？年初は、共有されたビジョンをチームに浸透させる絶好の機会です。
その会話をリードする方法は以下の通りです。

まず、各チームメンバーに、インタビューまたはアンケートを通じて、チームの成功をどのように描いているかを尋ねます。
次に、彼らの個々の回答を、収益成長、利益性、オーディエンス拡大、イノベーション、文化といった広いテーマに分類します。

その後、グループとして会合します。集まった際には、まずレベル設定から始め、全員が重要なデータについて最新の情報を持っていることを確認します。チームが成功を共同で測定するために使用する基準指標を明確に理解していることが重要です。

次に、チームの個々の回答を一緒に見直します。人々の答えがどこで重なっているか？彼らの優先順位がどこで異なるか？これは必然的に、参加を促し包括的な議論につながります。

最後に、優先順位リストと目標指標を確立することで、勝利がどのようなものかを明確にします。リアルタイム投票は、チームの意見や好みを迅速かつ匿名で捉えるための非常に効果的なツールになることがあります。

#Speaking and acting require greater courage than thinking and introspection. Continuing to greet others daily, offering words of appreciation, and pausing before translating your words and actions into behavior not only show respect towards others but also contribute to your own health. As Aristotle said, "We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit." Through repeated questioning and communication, we gradually come to understand each other. It can lead to wonderful encounters, insights, and new learning opportunities for you.

#言行比思考和内省需要更大的勇气。日常的问候、表示感谢的话语以及在把自己的言行转化为行动之前稍作停顿，不仅对他人表示尊重，也有助于维护自己的健康。正如亚里士多德所说：“我们反复做的事情决定了我们是什么人。因此，卓越不是一种行为，而是一种习惯。”通过反复提问和沟通，我们逐渐理解彼此。这可以为你带来美好的邂逅、洞察力和新的学习机会。

#言動することは、思考し、内観することよりも、大きな勇気が必要です。日頃からの挨拶をし続ける、労いの声かけをする、そして、自分の言動を行動に移す前に、一呼吸置くことで相手に対してだけではなく、自分の健康を保つことにも繋がります。わたくし達は、繰り返し行うことによって優れたものになる。したがって、卓越性は行為ではなく、習慣であるとアリストテレスもいうように、繰り返しの問いかけやコミュニケーションを通じて、すこしづつ分かり合えるのです。あなたにとって素敵な出会い、気づき、そして新たな学びを得る事ができます。

Thank you for your support and I hope you‘ll good it!　
今日も一日をご機嫌で！共に顔晴りましょう。　ありがとうございました。
May you have many wonderful things in your life.
あなたに、素敵な事が沢山ありますように。
ⒸKeiko Mizuno,水野敬子,2024, Global Beauty Times Premium