GLOBAL BEAUTY TIMES 5 全球美徳倫One Word a Day: Global virtue ethics　“こころで人を動かす”考働：一日一語

Matters of health, May 18, 2023 令和5年5月18日　

いつもGBTをご愛読いただき、誠にありがとうございます。
毎日歯を磨くように、よき言葉、よき教えに触れることがよき人生、仕事に繋がっていく
―――その思いでAs we strive for sustainable, inclusive growth. 本物だけを真心こめて
Thank you for reading Global Beauty Times.
Like brushing your teeth every day, good words and good teachings lead to a good life and work.
With that thought – As we strive for sustainable, inclusive growth. Only the real thing, wholeheartedly.
感谢您阅读全球美容时报。
就像每天刷牙一样，善言善教会带来美好的生活和工作。
怀着这样的想法，我们努力追求可持续、包容性增长，全心全意追求真实。

#本日の一言/Today’s Message/今日の言葉　　

道可道，非常道。名可名，非常名。- 老子《道德经》
"The Tao that can be spoken is not the eternal Tao; The name that can be named is not the eternal name." - Laozi, Tao Te Ching
This quote is taken from Laozi's Tao Te Ching and can be translated as: "The Tao that can be told is not the eternal Tao; The name that can be named is not the eternal name." It reflects the idea that the ultimate truth and essence of the universe cannot be fully expressed or captured by words or concepts. The quote suggests that there are inherent limitations in language and naming, and true understanding and realization of the Tao (the underlying principle of existence) can only be attained through direct experience and intuition.

楽しく生きるには、自分のやりたいことを、自分が本当にわかっているかどうかが重要だ。
義務感でやらなくてはいけないと思い込んでいる目の前のことに気を取られて、自分のやりたいことがみえなくなっていては、どんなお金を稼いだところで満足した人生を送ることは、できない。
To live a fulfilling life, it is important to understand what truly resonates with oneself and pursue one's passions. If one becomes consumed by obligations and distractions, believing that they must do things out of a sense of duty, they may lose sight of their true desires. No matter how much money one earns, they will not be able to lead a satisfying life if they cannot pursue what they truly want.
要过上充实的生活，了解自己真正喜欢的事情是至关重要的。如果被义务感和眼前的事情所困扰，无法看清自己真正的目标，那么即使赚了很多钱，也无法过上满意的人生。

#Management Tips 　
Include Hair Discrimination in Your DEI Efforts
Afro-textured hair is stereotyped and stigmatized around the world. Recent research found that, despite some legislative progress over the past few years, race-based hair discrimination remains a widespread issue for Black women in the workplace. As a leader, how can you mitigate the destructive effects of hair bias and discrimination at your organization? It starts with awareness. First, ensure that any conversation about racial equity and supporting Black employees includes discussions about hair discrimination and texturism and how they harm Black employees—especially Black women. It’s also critical to be intentional about the images your organization uses in any corporate context. Consider the stock images included in routine workshops and presentations. Do they represent a wide variety of both hairstyles and hair textures? These seemingly minor details can normalize Black hair and interrupt the bias that wrongfully deems it “unprofessional.” Finally, solicit employee feedback on the issue. Host open conversations on topics like texturism and hair bias to educate your employees—and be intentional about centering Black women’s voices in these discussions.
DEI（多様性、公平性、包括性）の取り組みにおいて、ヘアディスクリミネーションを含めてください
アフロテクスチャーの髪は、世界中で固定観念や偏見に晒されています。最近の研究によれば、過去数年間における立法上の進展にもかかわらず、人種に基づく髪の差別は職場において黒人女性にとって広範な問題となっています。リーダーとして、組織内でのヘアのバイアスや差別の破壊的な影響をどのように軽減できるでしょうか？その第一歩として、意識を高めることが重要です。まず、人種の公平性や黒人の従業員をサポートするという話し合いに、ヘアの差別やテクスチャリズムについての議論を含めるようにしましょう。特に黒人女性に対する悪影響についても言及することが重要です。また、組織が使用する画像にも意識を向けましょう。通常のワークショップやプレゼンテーションで使用するストック画像は、様々な髪型と髪のテクスチャを包括的に表現していますか？これらの些細な詳細は、黒人の髪を正常化し、「非専門的」と見なされるバイアスに干渉することができます。最後に、従業員からのフィードバックを求めましょう。テクスチャリズムや髪のバイアスについてのオープンな対話を主催し、従業員に教育の機会を提供することが重要です。これらの議論では、特に黒人女性の声に焦点を当てるように意識してください。

#today’s quote 今日の問い 今天的报价
您对哪些活动真正充满激情？
有哪些活动可以让您忘记时间、全神贯注？
什么样的时刻或体验能带给您快乐和满足感？
如果没有时间或金钱的限制，您想做什么？
您的长期目标和抱负是什么？

自分が本当に情熱を注げる活動は何ですか？
自分が取り組むことで時間を忘れて没頭できることは何ですか？
自分が幸せや充実感を感じる瞬間や体験はどんなものですか？
もし時間やお金の制約がなかったら、何をしたいですか？
自分の長期的な目標や理想は何ですか？

What activities do you feel genuinely passionate about?
What activities can you engage in where you lose track of time and become fully absorbed?
What moments or experiences bring you happiness and a sense of fulfillment?
If there were no constraints of time or money, what would you want to do?
What are your long-term goals and aspirations?

With heartfelt gratitude,
Thank you very much. Have a great day today!
ありがとうございました。今日も一日顔晴りましょう。
充满感激之心，
非常感谢您。祝您今天一天都开心愉快。

Wishing you all the best and hoping you have many wonderful experiences to come.
あなたに、素敵な事が沢山ありますように。
その為にTry lots of new things.　新しい経験をたくさんしよう。
祝愿您有许多美好的事情发生，
为此，请尝试许多新的经历。

Copyright Ⓒ Keiko Mizuno　SPACES,INC (https://spacesinc.webnode.jp/) info@keishogrm.com　Use English in your daily life　英語を身近に使いましょう让英语成为你生活中的一部分。Thank you for reading today.お読みいただいてありがとうございます。今天的閱讀謝謝你。Behave smart and beautiful!! Moving forward with you.より美的健康を創造しよう、ご一緒に 让我们一起创造更美丽健康的生活。This email contains information about Scientific evidence, SPACES’s research, insights, services, or events. このメールには、科学的　に証明されたエビデンス、スぺ―シーズのリサーチ、インサイト、サービス、イベントなどに関する情報が含まれています。这封电子邮件包含有关科学证据、SPACES的研究、见解、服务或活动的信息。