Whether a child is raised well or poorly
is never a question of
whether their family is wealth or not.
Instead,
it's about whether you can honestly express gratitude
for what you've received.
This is the determining factor.
育ちのいい悪いというのは
決して
お金のある家に育つか育たないかでは
なく
自分が与えてもらったことに対して
素直に感謝できるかどうかが
その決め手になる

When you're deeply moved by music
or a book makes your heart race,
the reason for this is the same.
It's because
you've discovered life
and felt a sense of your own deepened existence.
音楽でも深く感動する
書物でも胸が高鳴る
理由は同じである
人生を発見して
自分が深くなったような気がするから
である

It might be just an illusion.
But deepening yourself in this way
isn't about economic background or social status.
Instead, it's about how profound and moving your life is.
　　　　　　　　　Ken Takakura
それは錯覚かもしれない
しかし自分を深めるのは
学歴でも地位でもない
どれだけ人生に感動したかである
　　　　　　　　　高倉　健
SPACES